Document AI · Traduzioni
Il manuale tradotto, impaginato come l'originale.
Il PDF tradotto ha la stessa impaginazione dell'originale. Si traducono anche le etichette e le scritte nelle figure. I passi incerti si vedono segnati in una copia a parte. È una traduzione di lavoro, per capire: i passi non segnati non li rilegge una persona.
01 / 06 · Metodo
Come si traduce, passo per passo.
Preventivo
Prima di partire c'è un preventivo.
Traduzione e rilettura
Un'intelligenza artificiale traduce, altre la rileggono. Dove non sono d'accordo decide una terza, di norma diversa da quella che ha tradotto.
Numeri e codici
Numeri, unità di misura e codici si confrontano in modo meccanico fra originale e traduzione.
Passi incerti
I passi incerti sono riquadrati solo nella copia del PDF scaricata «con le marcature». Ogni riquadro ha una nota, per esempio «Non certo», «Da verificare» o «Non tradotto». La copia normale non ha segni. I passi non segnati non li rilegge nessuno: non segnato non vuol dire giusto.
02 / 06 · Livelli
Due livelli di impaginazione.
Le etichette e le scritte nelle figure si traducono. Quelle inclinate, verticali o tagliate dal bordo dell'immagine restano come sono nella figura, e la traduzione va nella legenda.
- Originale
- Traduzione
- Stessa impaginazione: allineamenti e rientri
- Tavola
- 03
- Titolo
- Originale e traduzione
- Dati
- dimostrativi
Professionale
Su Officina, Catalogo, Portale e Rete; la traduzione si paga a pagina. Usa i caratteri originali del manuale e, sulle scritte nelle foto, un riempimento che segue l'immagine; nello standard la scritta si copre con il colore di fondo. Se una frase tradotta entrerebbe nello spazio solo con un carattere molto più piccolo, il sistema la accorcia: la frase accorciata può dire meno e va controllata.
Standard
Per il manuale di benvenuto. Tiene impaginazione, allineamenti e rientri, con caratteri della stessa famiglia.
03 / 06 · Revisione
Il revisore esterno, con un link a scadenza.
Link
Il revisore esterno riceve un link, senza account. Di norma vale 30 giorni; la durata si può cambiare. Il link si revoca e si rinnova. Chi ha il link può correggere: se lo inoltra, dà a un altro lo stesso potere.
Decisioni col nome
Il revisore corregge, approva o rimette in discussione i passi. Ogni decisione porta il nome scritto sul link; se non lo scrivete, «Revisore esterno». Su un passo vale l'ultima decisione: chi decide dopo toglie la firma di chi ha deciso prima.
Niente download
Il revisore esterno non scarica il PDF.
Due lingue
La sua pagina è in italiano e in inglese.
04 / 06 · Consultazione
Tradotto e in consultazione.
Sul link condiviso il manuale si legge in schede: l'originale e le traduzioni pronte. Un manuale tradotto che deve rispondere alle domande conta come un manuale in più.
05 / 06 · Prezzo
Quanto costa, a pagina.
La traduzione costa 1,90 € a pagina su Officina, 1,50 € su Catalogo, 1,20 € su Portale, IVA esclusa. Prima di partire c'è un preventivo.
06 / 06 · Limiti
I limiti, uno per uno.
- Traduzione di lavoro
- È una traduzione di lavoro, per capire. Per l'export consigliamo la revisione di un traduttore professionale.
- Responsabilità
- La responsabilità della traduzione resta del fabbricante.
- Valore legale
- Non è una traduzione asseverata o certificata. Sull'obbligo di lingua verso l'utente non diamo un parere legale.
- Norme
- La revisione professionale (ISO 17100, ISO 18587) è una scelta di prudenza, non un obbligo di legge.
- Agenzia
- Un'agenzia di traduzione per l'export non è ancora individuata.
- Correzioni del revisore
- Entrano nel PDF solo quando il nostro operatore rifà l'impaginazione.
- Versioni in lingue diverse
- Non segnala differenze fra le versioni in lingue diverse dello stesso manuale.
- Altri alfabeti
- Sulle lingue con altri alfabeti (cinese, giapponese, coreano, russo) la resa non è ancora stata provata a occhio su un manuale vero.
- Da destra a sinistra
- Le lingue che si scrivono da destra a sinistra non le traduciamo: l'impaginazione non le gestisce.
Chiedete un preventivo.
Per la traduzione di un vostro manuale c'è un preventivo prima di partire.